forhud-annonse
Forhudning: Å gjøre tett eller dekke med et beskyttende materiale. Morgenbladet, 1866

Kuriøse Oslo-annonser

Skal De reise tilbake i tid i sommer, unngå disse språktabbene

Ikke misforstå disse gamle ordene! Ordenes betydning kan endre seg over tid.

tarvelig-husholderske
Tarvelig: Opprinnelig i betydningen «arbeidssom, dugelig». Senere om noe som er på det jevne, men «godt nok». I dag om noe som er under middels, gjerne i moralsk henseende. Christiania Intelligentssedler, 1882
sextanter-annonse
Sekstanter var ikke som andre tanter. Aftenposten, 1884
sekretær-brugt
Sekretær: En kommode med hyller. Aftenposten, 1886
potetes-sæd
Sæd: I betydningen noe man kan så og senere høste. Aftenposten, 1891
dobbelt-pult
Aftenposten, 1891
erfaren-jomfru
Annonsen som ga navn til annonseboka – utgitt på Vigmostad & Bjørke i 2018 – som er bakgrunnen for denne spalten. Jomfru er her en yrkestittel for en kvinne som hjelper til i husholdningen. Aftenposten, 1896
dustepulver
Dust: Her i betydningen støv, til å drysses på huden. Aftenposten, 1902
vibrator-arnold
Dette får vi håpe var et massasjeapparat for muskler og hud. Modellene var formet som en liten hjulvisp. Aftenposten, 1914
strippersker-cigar
Strippersker – også kalt streppersker – fjernet stilken fra tobakksbladene før videre behandling. Social-Demokraten (en forløper for Arbeiderbladet / Dagsavisen), 1916
diplomat-vest
Diplomat-dress. Aftenposten, 1919
rød-ræv-tapt
Ræv: rev, her revepels. Aftenposten, 1921

Et vers fra annonsørene

Når De leser disse ord,
tolker det som i dem bor,

FAKTA

kuriøse oslo-annonser

Håvard Mossige har i boken Erfaren Jomfru Ønskes Strax (som er til salgs) samlet kuriøse annonser fra 1770 til 1970. I denne ukentlige spalten er det gullkorn fra hovedstaden som graves frem fra glemselen.

og ved tastatur og fon,
smiler av vår intensjon:

Vi som levde før, her nord,
for oss var dette gjengse ord.

Intet tvilsomt var her ment,
ingen blødmer intendert.

Så tenk ikke koffert, men husk
at det som her finnes av snusk

ikke er fra vår periode,
men kun i Deres eget hode!

Her finner du flere kuriøse Oslo-annonser.

MELD DEG PÅ NYHETSBREVET VÅRT

Kommentarer